Primo Levi – Aos Amigos (pretensiosamente traduzido)
January 22, 2009
Caros amigos, e aqui digo amigos
No sentido amplo da palavra:
Esposa, irmã, associados, parentes,
Companheiros e companheiras de escola
Pessoa vista apenas uma vez
Ou freqüentada por toda a vida:
Desde que entre nós, pelo menos por um momento,
Fosse esticado um segmento,
Uma corda bem definida.
Digo a vós, companheiros de um caminho
Denso, não sem dificuldade
E também a vós que perdestes
A alma, a coragem, a vontade de viver:
Ou ninguém, ou alguém, ou talvez apenas um, ou você
Que me lê: lembre-se do tempo
Antes de a cera endurecer,
Quando cada um era como um selo.
Cada um de nós carrega a impressão
Do amigo encontrado no caminho;
Em cada um o traço de cada um
Para o bem ou para o mal
Na sabedoria ou na loucura
Cada um estampado por cada um
Agora que o tempo urge de perto,
Que as aventuras terminaram
A todos vocês o desejo sussurrado
De que o outono seja longo e cálido.
